When co-workers involved in a romantic relationship break up, tensions can boil over in the workplace. And when an ugly situation creates a need for discipline, things get sticky for employers. Be wary of any discipline that targets just one of the former lovebirds. As the following case shows, doing so can lead to a sex discrimination lawsuit.