When Rob Keeling, director of diversity at Capital One, wanted to improve the McLean, Va.-based credit-card company’s parental leave policy, he didn’t have to look far for suggestions. The company’s female employees, through their employee network, told him what to do …