Employees who complain about harassment or discrimination often mistakenly believe they are automatically protected from discipline. They’ve heard employers can’t “retaliate” against them for complaining. That’s true to a point. But that doesn’t mean that those employees get automatic immunity from any pre-existing workplace performance or behavior problems …