At the University of California, Davis, new moms express milk in the privacy of janitor closets, utility rooms and restroom lounges. At least that’s what these rooms once were. Today, 34 8-by-8 nooks around campus are equipped with hospital-grade breast pumps, comfortable chairs, literature about parenting and pumping—and lots of baby pictures …