In this brutal economy, desperate applicants—and current workers who believe they may be laid off soon—are trying an interesting tactic: They’re volunteering to work for less pay … sometimes much less. A new court ruling shows why you should take those offers seriously.