How do we accommodate an employee’s obvious disability tactfully and legally?

Q. We have an employee who is clearly disabled. The employee has a very difficult time walking and is unable to stand for extended periods of time.  While the employee has never complained or asked for any form of accommodation, it is clearly affecting both him and his performance. We want to help him, but we are afraid to approach him and suggest he needs help. What can we do? ...